Webcómic: FANATIC 4 / Tira 41: CEMU (Parte 4)


#161

Bueno, ya me he decidido por la tira que hacer del concurso navideño, no se la diré para que sea una sorpresa en cuanto llegue el día. A ver si puedo tenerla para el día de Nochebuena, pero seguramente me pille el toro, bueno, en cuanto la tenga la subo. De momento os dejo unas traducciones nuevas que he hecho con mi maravilloso inglés, por si quieren corregirlas, echarles un vistazo o ponerlas a caldo. Gracias de antebrazo.:hugs:





#162

Fanatic 4, el comíc que no solo te divierte, si no que te pone deberes de inglés!

Ya sabes donde vas a subir las paginas en inglés


#163

Cuphead, Cuphead dilo, di que vienes del futuro.


#164

GOTY: El primer bocadillo está un poco enrevesado, suena poco natural y “El juego del año de este año” que no está mal per se pero suena :frog: Yo lo reconstruiría a algo más tipo “I’m sure this year’s GOTY will be Zelda” o “I’m sure zelda is going to win the GOTY award”.

La frase de Micaela es una construcción extraña, quizás quedaría mejor si en vez de preguntar afirmase con puntos suspensivos “and they have ruled out xbone exclusives…”.

CLICKBAIT: El maybe sobra, o lo cambias por un perhaps y pones el verbo en afirmativa “perhaps you were waiting…” Y como cosa detallista, en inglés la onomatopeya es “click”. Ah, y tienes una errata en Without.

LOCAL MULTIPLAYER: “How fun it is” puedes mantener funny si quieres, pero funny se suele usar mas para gracioso y fun para divertido.

Tienes una errata en “seems” y creo que sería más natural “until they finish arguing” pero lo tuyo es correcto.

E3: estoy casi seguro que es más correcto “You have to be the best again this E3” sin el “in”.

Microsoft has. Y es más normal decir simplemente “exclusives” pero “exclusive games” no es incorrecto.

No sé que tono pretendes que tenga Marta en el ultimo bocadillo, lo más parecido es “I’d better play” (formal) o “I better play” (informal), pero no termina de significar lo mismo que “Mejor juego a…”. “I’d better verbo” es más como “Más me vale verbo…”


#165

Ya lo estoy subiendo en Tapastic… de momento llevo 4 páginas. XD

Muchas gracias por las correcciones, si tengo erratas y fallos en español, en inglés ni te cuento… XDDD Ahora que lo dices sería “I better play…” Y con las onomatopeyas malditas, tienes razón… =P


#166

Feliz navidad a todos!


#167

Buenaaaasss. Pues al fin he terminado la tira, la quería tener lista para antes de Nochebuena y llega dos días tarde. En fin más vale tarde que nunca. La idea ganadora ha sido la de @Wolframio, enhorabuena. Aunque advierto que he cambiado un poco los diálogos para que se adaptaran a la forma de ser cada personaje, y en la última viñeta había muuuucho texto, lo simplificado un poco, pero la idea sigue siendo la misma, espero que no le impor te. Un saludo, y el año que viene seguimos con esto.


#168

Enhorabuena a @Wolframio, y muy buena tira @achotoni. Y felices fanboyadas para nuestras chicas jajaja

Un saludo
DrPingas


#169

melafo a la rubia


#170

Se levanta las tetas con los brazos para provocarte.


#171

Muy buena tira, felicidades a ti y a Wolframio.

Marta nunca cambies.


#172

Me encanta la tira, pero no soy muy imparcial. Gracias, achotoni! Ya puedo poner guionista de comics en mi curriculo.


#173

Gracias a vosotros por participar…

¡Eso jamás! Solo podrá aspirar a ser un pagafantas más como el compañero de clase de la segunda viñeta… XDDD

LOL…

Esperemos que no lo haga.

Nunca esta de más añadir un nuevo párrafo al mismo. XD De nada. =)


#174

bueno que le vamos a hacer


#175

puto monopoly!! anda que no me gustaba ese juego…de hecho aun me gusta.


#176

:xd::xd:

También me gusta, pero cuesta encontrar a gente que le interese adentrarse en esa odisea. XD


#177

Justo ayer estuve jugando a ese juego con mis hermanos
:xd:
Pd Pringué prision cada dos por tres :xd:


#178

La tira es buenísima!


#179

Yo es que no tengo tiempo, y para jugar bien al Monopoly hay que tener necesariamente una tarde libre. XD

Gracias, parte del mérito es de Wolframio. =)


#180

Ha pasado un siglo desde que no subo nada por aquí, pero entre las vacaciones, la vagueza y que he estado con gripe no he podido… Pero bueno, basta de excusas y dejo por aquí la nueva tira, la primera del año 2018, espero que les guste: